"Tercerizar", "Tercerizador", "Tercizador" y otros exabruptos campean hoy en los medios...

En este ejemplo, tomado del diario "El Mercurio" de Ecuador , aparecen varias de estas formas. No existe ninguna entrada similar en el Diccionario de la Real Academia Española de la lengua. Su sentido aparente, "encomendar a terceros" no parece ser recogido por ningún otro término castellano.

Al respecto, he recibido la siguiente aclaración del Departamento de Español al Día de la Real Academia:

"Para traducir los términos ingleses outsource y outsourcing, que en el campo de la economía se emplean para aludir a la ‘contratación externa de un servicio o trabajo especializado por parte de una empresa, generalmente con la finalidad de ahorrar costes’, se han creado los neologismos externalizar yexternalización. Estas voces no se pueden derivar naturalmente en español, pues no existe el adjetivo external; se trata, más bien, de calcos del inglés externalize y externalization, que en esta lengua tienen el sentido general de ‘exteriorizar’ y ‘exteriorización’. Es posible que la existencia de este verbo inglés, que permite una fácil adaptación al español en la forma externalizar (donde es reconocible el adjetivo externo), se haya aprovechado para asignarle el sentido que tiene to outsource, que no permite una adaptación formal tan fácil al español.

Externalizar y su derivado no figuran en el Diccionario académico actual, pero ya está admitida su incorporación para la próxima edición. Sí se documentan en textos de nuestros bancos de datos y en abundantes páginas de Internet, vinculadas al ámbito empresarial: «Y la crisis ha abierto una nueva línea de negocio, ya que algunas compañías han empezado a externalizar sus programas de formación en red» (El País [Esp.] 16.02.2003); «En la hostelería es cada vez más frecuente la externalización de tareas, sobre todo en elaboración de comidas precocinadas, la limpieza industrial, seguridad, gestión de personal, contabilidad» (A. Rubio Gil Los recursos humanos en el sector turístico español [Esp. 2001]).

Con el mismo sentido se emplean también tercerizar/tercerización y expresiones comorecurrir/recurso a la contratación externa."