En 1927, un 31 de mayo, Ricardo Reis escribió dos pequeños poemas, uno que traduje hace un año en este mismo espacio "Atrás não torna..." y este que presento a continuación: Ricardo Reis (31-05-1927) Solene passa sobre a fértil terra Solemne pasa sobre...

El 30 de Mayo de 1907, Alexander Search escribía su soneto "Death in life" que traduzco a continuación junto con un poema ortónimo de Fernando Pessoa, también fechado un 30 de mayo, pero de 1931. Alexander Search (30-05-1907) Death in Life MUERTE EN VIDA...

Un 28 de mayo de 1930 escribía Álvaro de Campos su poema "Paragem Zona" ya publicado hace un año en este blog; y en igual fecha, Fernando Pessoa,diez años después de dos cartas a Ophélia de 1920 (pueden verse aquí y aquí), escribía el siguiente poema:...

Un año después de publicar en este blog, otro poema de Fernando Pessoa (tal vez atribuible a Ricardo Reis) escrito también un 27 de mayo, presento este bello poema de Fernando Pessoa (ortónimo): Fernando Pessoa (27-05-1926) Não é ainda a noite No es aún...

En 1917, un 26 de mayo, Ricardo Reis escribía una de sus odas más conocidas y que publiqué hace un año en este blog, "Sofro, Lidia, do medo do destino". Trece años después, un lunes 26 de mayo, escribiría esta otra oda: Ricardo Reis (26-05-1930) Se recordo...

En 1902, Fernando Pessoa a sus catorce años, visita con su madre y su padrastro, la Isla Terceira de las Açores; y compone allí en sus ratos de juego diversos poemas y fragmentos que publica en manuscritos mimeografiados con un primo suyo. Muchos de estos...

El 21 de mayo de 1917, Fernando Pessoa escribía en sus cuadernos esta reflexión —simple, pero al mismo tiempo pasmosa por su intemporalidad y precisión— que tradujera hace un año en esta entrada del blog. junto con uno de los cuatro poemas de Alberto...

Una fábula muy poco conocida y que hizo parte del proyecto de edición "Fábulas para [as] Nações Jovens", de Fernando Pessoa. Fernando Pessoa O segredo de Roma EL SECRETO DE ROMA Cuando César llegó tarde al fin al campo de (...) elevaron prestos ante él...

LA MALDAD NACE DE LA SUPRESIÓN HIPÓCRITA DEL GOZO - Leopoldo María Panero «Jois e Jovens n'es trichaire e malvestatz es d'aqui» Marcabrú Una cucaracha recorre el jardín húmedo de mi chambre y circula por entre las botellas vacías: la miro a los ojos y...

El 15 de mayo de 1902, Fernando Pessoa escribia su poema "Quando ela passa" firmado por el seudónimo Dr. Pancrácio y presentado en este blog hace un año. Con idéntica fecha, se conservan en el espolio pessoano un poema de Álvaro de Campos escrito en 1929...

Un 13 de mayo de 1915, Fernando Pessoa escribió un interesante artículo de filosofía política titulado "O preconceito da ordem" que ya traduje hace un año en este mismo blog. Por su parte, también un 13 de mayo de 1928, Álvaro de Campos escribió el poema...

Bernardo Soares escribió el siguiente fragmento destinado a su Libro do desassossego un 6 de abril de 1930. Bernardo Soares (06-05-1930) A metafísica pareceu-me sempre uma forma prolongada da loucura latente (L. do D.) La metafísica me pareció siempre...

Fernando Pessoa escribió el siguiente poema un 4 de abril de 1914. Fernando Pessoa (04-05-1914) Oca de conter-me Vacía de contenerme ¡Cómo duele la hora! Pérfida de tenerme ¡Cómo me destruye mi ser inerme ¡Oh, mi ser sombrío! ¡Oh, mi alma tal como si...

Álvaro de Campos escribió el siguiente fragmento un 2 de mayo de 1933. Álvaro de Campos (02-05-1933) Faz as malas para Parte Nenhuma! ¡Haz las maletas para Ninguna Parte! ¡Embárcate hacia la universalidad negativa de todo con un gran abanderamiento de...